Debian and Windows Shared Printing mini-HOWTO
Ian Ward
<ian at excess dot org>
01-07-2005
Diario delle Revisioni
Revisione 1.6 01-07-2005 Revisionato da: iw
chiarito il requisito hpijs, aggiunti i comandi lpinfo e
lpoptions
Revisione 1.5 19-06-2005 Revisionato da: iw
aggiunta nota sul diventare superutente per eseguire comandi
Revisione 1.4 05-01-2004 Revisionato da: iw
correzioni ortografiche
Revisione 1.3 18-11-2003 Revisionato da: iw
rimosso uso non corretto di lpadmin -h
Revisione 1.2 03-10-2003 Revisionato da: iw
nota su woody e gs-esp, conflitto con il comando bash enable e
soluzione per client XP/2000
Revisione 1.1 26-06-2003 Revisionato da: iw
aggiunte password per le stampanti Windows condivise,
correzioni varie
Revisione 1.0 15-05-2003 Revisionato da: tmm
versione iniziale, revisionata dal LDP
Revisione 0.8 11-04-2003 Revisionato da: iw
conversione dal formato LaTeX
_________________________________________________________
Sommario
1. Introduzione
2. Iniziare
2.1. Componenti per la stampa in Linux
2.2. Pacchetti richiesti
2.3. Configurazione di una stampante locale con CUPS
2.4. Nozioni di base sulla stampa in Linux
3. Stampa verso PC Windows
3.1. Connettersi a Windows
3.2. Configurazione di CUPS
4. Condividere stampanti con PC Windows
4.1. Nozioni base sulla condivisione
4.2. Configurazione di Samba
4.3. Configurazione di CUPS
5. Risoluzione di problemi
5.1. Problemi nella connessione a stampanti Windows
5.2. Altri problemi
6. Licenza
1. Introduzione
Debian GNU/Linux (http://www.debian.org) è la principale
distribuzione Linux basata sul lavoro di volontari.
Configurare le stampanti in Debian può essere purtroppo
difficile. Inoltre è difficile trovare semplici istruzioni
passo-passo per condividere stampanti tra Windows e Linux
usando gli strumenti più recenti. Questo HOWTO è stato scritto
per affrontare entrambi questi problemi.
Questo HOWTO mostra come usare strumenti a riga di comando per
configurare il proprio sistema Debian per la stampa. Spiega
come inviare documenti da Linux a stampanti Windows e come
condividere stampanti Linux con PC che usano Windows. Sono
forniti inoltre alcuni esempi di risoluzione di problemi.
L'URL principale per questo documento è
http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html. I file
sorgenti Docbook/XML e EPS per questo documento possono essere
scaricati da http://excess.org/docs/src/. Si possono inviare
segnalazioni di errori, correzioni e suggerimenti riguardanti
questo documento a ian at excess dot org.
Traduzione italiana di Beatrice Torracca. Revisione di Giulio
Daprelà
_________________________________________________________
2. Iniziare
2.1. Componenti per la stampa in Linux
I principali strumenti che useremo includono:
* CUPS
Il Common UNIX Printing System (Sistema comune di stampa
in UNIX) (http://www.cups.org) è un gestore di spool di
stampa e un insieme di programmi di supporto per usare e
gestire stampanti.
* Samba
Samba (http://www.samba.org) è un software che permette a
computer non-Windows in una rete di comportarsi come
computer Windows, grazie all'implementazione di file e
protocolli Windows per la condivisione di stampa.
* Driver di stampa
LinuxPrinting.org (http://www.linuxprinting.org) offre il
più vasto numero di driver di stampa e mantiene un
database di stampanti supportate in Linux. È necessario
scaricare un driver di stampa per ogni modello di
stampante che si desidera usare in Linux. Un driver di
stampa consiste in un file PPD e un programma filtro
oppure, per le stampanti Postscript, solo in un file PPD.
_________________________________________________________
2.2. Pacchetti richiesti
Tutti i programmi e le librerie necessarie fanno parte
dell'archivio Debian standard. I relativi pacchetti si possono
scaricare e installare con i normali strumenti di gestione dei
pacchetti Debian. Questa è una lista dei pacchetti necessari:
cupsys
server CUPS
cupsys-bsd
comandi CUPS BSD
cupsys-client
programmi client CUPS
foomatic-bin
programmi di supporto per la stampa da
LinuxPrinting.org
samba
server Samba SMB/CIFS per UNIX
smbclient
client Samba SMB/CIFS per UNIX
gs-esp
ESP Ghostscript ( http://www.cups.org/ghostscript.php)
Non disponibile come pacchetto per Debian GNU/Linux 3.0
(alias woody), si usi al suo posto "gs".
a2ps
GNU A2PS ( http://www.gnu.org/software/a2ps/)
Questi pacchetti vengono installati dai comandi che seguono.
Per eseguire questi comandi è necessario diventare superutente
o usare sudo:
apt-get update
apt-get install cupsys cupsys-bsd cupsys-client foomatic-bin samba smbc
lient gs-esp a2ps
Possono essere necessari pacchetti aggiuntivi per stampanti
specifiche. Per esempio per far funzionare correttamente molte
stampanti HP InkJet, DeskJet e LaserJet è necessario
installare il pacchetto hpijs. I file PPD per queste stampanti
si riconoscono perché il loro nome contiene la stringa hpijs.
_________________________________________________________
2.3. Configurazione di una stampante locale con CUPS
Per configurare le stampanti si usa il comando lpadmin. Il
seguente è un esempio di configurazione di una stampante laser
con CUPS. Per eseguire questi comandi è necessario diventare
superutente o usare sudo:
/usr/sbin/lpadmin -p Laser -v parallel:/dev/lp0 -P /root/laser.ppd
/usr/bin/enable Laser
/usr/sbin/accept Laser
/usr/sbin/lpadmin -d Laser
Si noti che bash ha un comando incorporato chiamato enable,
perciò gli utenti con bash dovranno inserire il percorso
completo (/usr/bin/enable) per abilitare le stampanti.
Il primo comando crea una nuova stampante chiamata "Laser"
connessa alla prima porta parallela e che usa il file PPD
/root/laser.ppd. Successivamente con i comandi enable e accept
la stampante "Laser" viene abilitata e impostata per accettare
compiti. L'ultimo comando imposta "Laser" come stampante
predefinita.
Se la propria stampante è connessa a una porta USB o non si
conosce il device-uri corretto per la propria stampante si
provi a eseguire /usr/sbin/lpinfo -v per ottenere un elenco
dei dispositivi di stampa disponibili.
Ci si assicuri che la dimensione della pagina della stampante
e le altre opzioni siano impostate in modo corretto eseguendo
/usr/bin/lpoptions -l. Nella documentazione di CUPS sono
disponibili ulteriori informazioni dettagliate sulla
configurazione delle stampanti.
_________________________________________________________
2.4. Nozioni di base sulla stampa in Linux
Figura 1. Stampa in locale
[printing_basics.png]
I documenti vengono inseriti nello spool usando o lpr o lp
seguito dal nome file. Si può vedere la coda di stampa e
controllare lo stato della stampante con il comando lpstat -o
o lpstat -p. Per cancellare un compito di stampa si usi o
cancel o lprm seguito dall'identificativo del compito.
Il demone di spool di CUPS si chiama cupsd. Converte documenti
in formato PostScript e poi fa la conversione nel formato
nativo della stampante Figura 1. Le stampanti che non
gestiscono il PostScript usano per i documenti un formato
raster o bitmap. I formati raster possono essere molto più
grandi del PostScript originale e occorre più tempo per
inviarli alla stampante.
I filtri sono programmi usati per convertire documenti da un
formato a un altro. Il gestore di spool di CUPS fa del suo
meglio per trovare un filtro adatto al documento inviato. Se
non è installato un filtro adatto alla conversione del proprio
documento si riceverà un errore del tipo lpr: unable to print
file: client-error-document-format-not-supported.
Molte applicazioni non includono filtri per i formati dei
propri documenti. I documenti creati con tali applicazioni
possono essere stampati solo dall'interno dell'applicazione
stessa, a meno che il documento non venga esportato in formato
PostScript o in un altro formato standard.
_________________________________________________________
3. Stampa verso PC Windows
3.1. Connettersi a Windows
Figura 2. Stampa in rete
[to_windows.png]
SMB e CIFS sono i protocolli di condivisione di file e stampa
di Windows. Si usa Samba per comunicare con i PC Windows
utilizzando questi protocolli. Prima di configurare CUPS ci si
deve assicurare che sia possibile connettersi al PC Windows
con smbclient, il client Samba SMB/CIFS Figura 2.
Questo è un esempio di creazione di una connessione a un PC
Windows:
/usr/bin/smbclient -L rice -U fred
added interface ip=10.6.7.234 bcast=10.6.7.255 nmask=255.255.255.0
Got a positive name query response from 10.6.7.8 ( 10.6.7.8 )
Password: (not shown)
Sharename Type Comment
PRINTER$ Disk
INKJET Printer
STUFF Disk
IPC$ IPC Remote Inter Process Communication
Il comando mostrato richiede un elenco delle condivisioni su
un PC Windows chiamato "rice", con l'identificativo utente
"fred". Come risultato viene mostrata una stampante chiamata
"INKJET".
Se non è disponibile un name server in Windows è necessario
specificare l'indirizzo IP del PC Windows con l'opzione -I in
questo modo:
/usr/bin/smbclient -I 10.6.7.8 -L rice -N
Si veda la documentazione di Samba per ulteriori informazioni
sull'uso di smbclient.
_________________________________________________________
3.2. Configurazione di CUPS
Una volta che si sia trovata una stampante Windows si può
configurare CUPS. Si verifichi per prima cosa con il comando
seguente che la propria installazione di CUPS abbia il backend
smb:
ls -l /usr/lib/cups/backend/smb
Se tale file non esiste lo si crei eseguendo ciò che segue:
ln -s `which smbspool` /usr/lib/cups/backend/smb
Questo che segue è un esempio di impostazione della stampante
mostrata in precedenza. Per eseguire questi comandi è
necessario diventare superutente o usare sudo:
/usr/sbin/lpadmin -p RicePrinter -v smb://fred:mypass@rice/INKJET -P /r
oot/inkjet.ppd
/usr/bin/enable RicePrinter
/usr/sbin/accept RicePrinter
/usr/sbin/lpadmin -d RicePrinter
Come già ricordato bash ha un comando incorporato chiamato
enable, perciò gli utenti con bash dovranno usare il percorso
completo (/usr/bin/enable) per abilitare le stampanti.
Il comando "lpadmin" configura la stampante Windows condivisa
fornendo nome utente, password, nome netbios e nome della
stampante come singolo parametro. Si veda la Sezione 2.3 per
una spiegazione ulteriore dei comandi sopra menzionati.
Si è ora pronti per provare la propria stampante. Si invii un
file alla stampante con il comando lp seguito da un nome file
o stampando un documento dall'interno di un'applicazione.
_________________________________________________________
4. Condividere stampanti con PC Windows
4.1. Nozioni base sulla condivisione
Figura 3. Condivisione di una stampante
[from_windows.png]
Samba usa i demoni nmbd e smbd per condividere file e
stampanti con PC Windows. nmbd agisce come un name server
Windows, comunicando il nome del proprio computer ai PC
Windows nella LAN. smbd accetta richieste relative a file e
stampa da PC Windows Figura 3.
È necessario scaricare ed installare driver di stampa Windows
per ognuna delle stampanti Linux che vengono condivise. Si
possono trovare i driver di stampa per Windows cercando nel
sito web del produttore della propria stampante.
_________________________________________________________
4.2. Configurazione di Samba
Se si permette l'accesso anonimo alla propria stampante è
necessario creare un account utente per i compiti di stampa in
remoto:
/usr/sbin/adduser --system --disabled-password smbprint
Questo comando aggiunge al proprio sistema un utente chiamato
"smbprint". Ci si assicuri che ci sia abbastanza spazio su
disco in /home/smbprint, la directory home dell'utente
"smbprint", per farvi lo spool dei file. Si controlli che
l'utente "smbprint" non abbia i permessi per leggere o
modificare file e directory delicati sul proprio sistema. Se
CUPS è stato configurato in modo da limitare la stampa a certi
utenti nel proprio sistema, si deve permettere all'utente
"smbprint" di accedere alle stampanti che si desidera
condividere.
Il file di configurazione di Samba è /etc/samba/smb.conf. Il
seguente è un esempio di file di configurazione impostato per
usare CUPS con l'utente "smbprint":
[global]
printcap name = cups
printing = cups
security = share
[printers]
browseable = yes
printable = yes
public = yes
create mode = 0700
guest only = yes
use client driver = yes
guest account = smbprint
path = /home/smbprint
Si noti che questa configurazione permette la stampa a
chiunque possa creare una connessione con il proprio computer
e non è raccomandata per computer su reti non sicure, quali
quelli con accesso diretto ad Internet. Se è necessario
implementare il controllo degli accessi, si imposti security =
user o security = domain e si leggano le pagine man di Samba
per ulteriori informazioni.
Una volta che si siano aggiunte le impostazioni suddette al
proprio file di configurazione di Samba, è necessario
riavviare Samba con il comando:
/etc/init.d/samba restart
_________________________________________________________
4.3. Configurazione di CUPS
I driver di stampa Windows formattano il loro output per la
stampante prima di inviarlo attraverso la rete. Si deve
configurare CUPS in modo che accetti l'output preformattato
decommentando nel file /etc/cups/mime.convs la seguente riga:
application/octet-stream application/vnd.cups-raw 0 -
Si decommenti inoltre nel file /etc/cups/mime.types la
seguente riga:
application/octet-stream
Ora è necessario dire a CUPS di accettare connessioni da altre
macchine nella rete. Si aggiungano a /etc/cups/cupsd.conf
queste righe:
<Location /printers>
AuthType None
Order Deny,Allow
Deny From None
Allow From All
</Location>
Così come per quella di Samba, questa configurazione permette
a ogni computer di conettersi alle proprie stampanti e non è
raccomandata per computer in reti non sicure. Per informazioni
su come rendere più restrittivi i controlli sull'accesso alle
proprie stampanti, si veda la pagina di manuale di cupsd.conf
e la documentazione di CUPS.
Da ultimo, si riavvii CUPS con il comando seguente:
/etc/init.d/cupsys restart
Ora la propria stampante Linux dovrebbe essere condivisa con i
PC Windows nella LAN. Si segua la prassi normale per
aggiungere una stampante di rete ai propri PC Windows e ci si
ricordi di stampare una pagina di prova.
_________________________________________________________
5. Risoluzione di problemi
5.1. Problemi nella connessione a stampanti Windows
Quando smbspool, l'utilità smbclient usata da CUPS, non riesce
a connettersi correttamente, restituisce messaggi di errore
che sono divertenti ma non molto utili. Uno di questi messaggi
è Unable to connect to SAMBA host: Success. (Impossibile
connettersi all'host SAMBA: Successo.) Un altro segno che
indica un fallimento della connessione si ha quando i
documenti sembrano rimanere bloccati nella coda quando si
stampa con stampanti Windows.
Si guardino le voci più recenti nel log di CUPS con il comando
seguente:
/usr/bin/tail /var/log/cups/error_log
Se si vede un messaggio simile a cli_connect() failed...
allora smbspool non è riuscito a trovare il PC Windows a cui
sta cercando di connettersi. Si verifichi la correttezza del
nome host del PC Windows. Si controlli che il PC Windows sia
acceso e che la sua connessione di rete stia funzionando
correttamente. Ci si assicuri di potersi connettere ad esso
usando smbclient come mostrato in la Sezione 3.1.
Se si vede un messaggio simile a SMB tree connect failed:
ERRSRV - ERRinvnetname allora smbclient si è connesso al PC
Windows, ma non si è potuto connettere alla stampante
richiesta. Si verifichi la correttezza del nome della
stampante condivisa usando smbclient come mostrato in la
Sezione 3.1.
_________________________________________________________
5.2. Altri problemi
Tra gli altri tipi di insuccesso sono inclusi l'incapacità di
stampare con una stampante locale e la sparizione dei propri
compiti di stampa dalla coda senza che siano stati stampati. È
inoltre possibile ottenere messaggi di errore vaghi quali
Child process 2384 exited with status 32.
Si aumenti il livello di log di CUPS a "debug" per vedere più
messaggi riguardanti ciò che è successo prima del fallimento
del compito di stampa.
1. Si apra in un editor di testi il file principale di
configurazione di CUPS, /etc/cups/cupsd.conf.
2. Si cambi la riga che riporta "LogLevel warn" in "LogLevel
debug".
3. Si salvi il file di configurazione e si esca dall'editor
di testi.
4. Si riavvii il server CUPS con il comando:
/etc/init.d/cupsys restart
Si può seguire il log di CUPS con il comando seguente:
/usr/bin/tail -f /var/log/cups/error_log
Si dovrebbe vedere una riga che riporta Scheduler shutting
down due to SIGTERM. Ciò indica che il server CUPS è stato
fermato con successo.
Si reinvii il proprio compito di stampa e si cerchi la
comparsa di messaggi di debug utili. Un esempio di un
messaggio di debug utile è GNU Ghostscript 7.05: Can't start
ijs server 'hpijs'. In questo caso la soluzione è quella di
installare il pacchetto "hpijs".
Se non si riesce a individuare la causa del fallimento, si
faccia una ricerca su Internet usando come chiavi le parole
contenute nei messaggi di errore ottenuti; è probabile che
qualcuno abbia risolto lo stesso problema in precedenza. Si
può anche provare ad aggiornare i pacchetti elencati in la
Sezione 2.2 alla versione più recente.
_________________________________________________________
6. Licenza
Copyright © 2003 Ian Ward.
Questo manuale è software libero; è possibile ridistribuirlo o
modificarlo nei termini della GNU General Public License come
pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 2 o
(se si preferisce) in qualsiasi versione successiva.
È distribuita nella speranza che sia utile, ma senza alcuna
garanzia; senza neanche garanzie implicite di commerciabilità
o di adeguatezza ad un particolare scopo. Per maggiori
dettagli si veda la GNU General Public License.
Una copia della GNU General Public License è disponibile nella
distribuzione Debian GNU/Linux come file
/usr/share/common-licenses/GPL o sul World Wide Web
all'indirizzo http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html. È inoltre
possibile ottenerla scrivendo a Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.